apacheta

 

Caminando por los caminos troperos del altiplano del norte de Chile, se pueden apreciar de vez en cuando unos monticulos de piedras. Estos monticulos de piedras de todos tamaños se llaman apachetas. La costumbre es la siguiente: cuando el viajante llega en estos lugares, toma una piedra de cualquier tamaño en el camino, se pasa esta piedra por todo el cuerpo y despues tira la piedra en el apacheta que asi crece hasta ser un monticulo bastante alto. Esta costumbre vale para sacar el cansacio del cuerpo y atraer la buena suerte para seguir el camino. Aqui vemos la amable señora Graciela de los servicios etnoturisticos Inti Jalsu de Pica - www.intijalsupica.cl -

 En randonnant sur les chemins de berger de l'altiplano du nord du Chili, on peut remarquer en certains endroits des monticules de pierres. Ces monticules formés de pierres de toutes les tailles s'appellent "apachetas". Voici leur origine : quand le marcheur arrive en ces endroits, il prend une pierre sur le chemin et il se frotte avec cette pierre tout le corps. Ensuite il jette la pierre sur le tas qui grossit avec le temps. Cette tradition permet au voyageur d'ôter la fatigue qui est dans son corps et lui apporte de la chance pour continuer son voyage. Ces renseignements m'ont été donnés par Graciela, guide d'etnotourisme à Pica au nord du Chili - www.intijalsupica.cl -